Дневник погоды Weather diary

Конец 92 — начало 93 End of 92 — beginning of 93

Ноябрь, 1992 November, 1992

1 ноября
Был снег и лёд. Папа приехал и мы ходили гулять November 1
There was snow and ice. Dad came and we went for a walk

2 ноября
Мама разбирается, а я рисую дневник погоды November 2
Mom is sorting things out, and I draw a weather diary

3 ноября
Вместе с дедом записали приемник. Чиним приемник November 3
Together with Grandpa we recorded the radio. We are fixing the radio

4 ноября
Печём печенья вместе с мамой November 4
We bake cookies together with Mom

5 ноября
Я мотал катушку и делал бумажки, а на них писал программы November 5
I wound a spool and made little papers, and on them I wrote programs

6 ноября
Я балуюсь с воздушным шаром November 6
I'm playing with a balloon

7 ноября
Деда достает печатную машинку «Москва» November 7
Grandpa takes out the Moskva typewriter

8 ноября
Мы ходили к Тамаре Геннадиевне и принесли свёрла November 8
We went to Tamara Gennadyevna and brought drill bits

9 ноября
То же что 10 ноября? November 9
Same as on November 10?

10 ноября
Бабушка давала теть Светины катушки и три остались у меня November 10
Grandma gave Aunt Sveta's spools and three stayed with me

11 ноября
Папа пошел мне достать (сделать) хорошими все Болдер Даши 2 и 4 November 11
Dad went to get (make) Boulder Dash 2 and 4 good for me

12 ноября
Я первый раз играю в Pyjamarama и дед делает ручку для швейной машинки November 12
I play Pyjamarama for the first time and Grandpa is making a handle for the sewing machine

13 ноября
Вместе с мамой ходили к маме на работу на метрополитене November 13
Together with Mom we went to Mom's work at the metro

14 ноября
Вместе с папой играем в город Ромашкин November 14
Together with Dad we play the town of Romashkin

15 ноября
Играем в Zig Zag November 15
We play Zig Zag

16 ноября
В первый раз увидел когда Вилли Фога передвинули на 13:55 November 16
For the first time I saw when Willy Fog was moved to 13:55

17 ноября
Я принес четыре сосули и на работе November 17
I brought four icicles and at work

18 ноября
У Микки Мауса день рождения November 18
Mickey Mouse has a birthday

19 ноября
Папа принес новую кассету переписанную November 19
Dad brought a new re‑recorded cassette

20 ноября
Ничего интересного November 20
Nothing interesting

21 ноября
Я ходил в поликлинику и папа с дядь Игорем приезжает November 21
I went to the clinic and Dad with Uncle Igor are coming

22 ноября
Играю в FairLight November 22
I play FairLight

23 ноября
Вечером играю в Fairlight November 23
In the evening I play FairLight

24 ноября
Мы смотрели «Богатые тоже плачут» и Луис Альберто явился к Чоле November 24
We watched “The Rich Also Cry” and Luis Alberto came to Chole

25 ноября
Луис Альберто убивает Марианну November 25
Luis Alberto kills Marianna

26 ноября
У Вики день рождения и «Богатые» заканчивают свой выпуск November 26
Vika has a birthday and “The Rich” finish their episode

27 ноября
Я обнаружил что в Casanostra есть такое… November 27
I found out that in Casanostra there is such a thing…

28 ноября
Играю в Rogue Trooper. Нет, я играю в Fairlight November 28
I play Rogue Trooper. No, I play FairLight

29 ноября
Я и моя мама играем в  November 29
Me and my mom are playing

30 ноября
Луна была такая как на картине November 30
The moon was like in the picture

Декабрь, 1992 December, 1992

1 декабря
Бабушка делает холодец December 1
Grandma is making kholodets

2 декабря
У деда — день рождения. Ему подарили носки December 2
Grandpa — birthday. He was given socks

3 декабря
В сезди была драка December 3
There was a fight at Sezdi

4 декабря
Мы заводим игру Dragons December 4
We start the game Dragons

5 декабря
Я перерисовываю монеты, чтобы когда деда смотрит в съезде драку — повеселился и сказал — ой, внук хороший! December 5
I redraw the coins so when Grandpa looks into the syez… — he has fun and says — oh, the grandson is good!

6 декабря
Я ложусь в 23:41 минуту и жду 00:00 December 6
I go to bed at 23:41 and wait for 00:00

7 декабря
На улице жаркое солнце и я голубь December 7
Outside the sun is hot and I am a dove

8 декабря
С нетерпением жду папу и компьютер December 8
I can't wait for Dad and the computer

9 декабря
Мы разговариваем с дедом про вселенную December 9
We talk with Grandpa about the universe

10 декабря
Я составил программу Boulder Dash II и получилась неплохая программа December 10
I made a Boulder Dash II program and it turned out a good program

11 декабря
Я составлял Болдер Даш 2 December 11
I was making Boulder Dash 2

12 декабря
У меня день рождения — конструктор и другие. Приезжал Игорек December 12
It's my birthday — a construction set and other stuff. Igoryok came

13 декабря
Я целый день сижу у компьютера December 13
I sit at the computer all day

14 декабря
Программа Fairlight нечаянно стерлась. У тети Светы — день рождения December 14
The Fairlight program got erased by accident. It's Aunt Sveta's birthday

15 декабря
В Firefly возращаться у меня получилось December 15
In Firefly I managed to return

16 декабря
В FireFly у меня получилось очистить. Уже Super! December 16
In FireFly I managed to clear it. Already super!

17 декабря
У Fairlight-а я всегда открываю новые игры, а в программе Ste-ik December 17
With Fairlight I always open new games, and in the program Ste‑ik

18 декабря
Когда я играл в Cybernoid, то обнаружил большую стреляющую голову December 18
When I played Cybernoid, I found a big shooting head

19 декабря
Папа с мамой к тете Свете уезжают December 19
Dad and Mom are going to Aunt Sveta's

20 декабря
Я не спал в 1, 2, 3, 4 и  December 20
I didn't sleep at 1, 2, 3, 4 and

21 декабря
Стирка большая и я на работе December 21
A big laundry and I'm at work

22 декабря
Я когда играл в KnightLore — я все нашел и все хорошо закончилось December 22
When I played Knight Lore — I found everything and it all ended well

23 декабря
Я покатался на попе. «Катя» December 23
I slid on my butt. “Katya”

24 декабря
Был праздник и я делал Bubble и новые комнаты December 24
There was a holiday and I made Bubble and new rooms

25 декабря
Я играю в Rock Fall December 25
I play Rock Fall

26 декабря
Зимой родилась елочка — в лесу она росла! December 26
In winter a little fir was born — in the forest it grew!

27 декабря
Я на санях и бабушка шьет и я играю в Rock Fall December 27
I'm on the sled and Grandma is sewing and I play Rock Fall

28 декабря
Мы все убираем вместе с пчелкой Маей и Кузей December 28
We clean up everything together with Maya the Bee and Kuzya

29 декабря
Наряжаем елочку December 29
We decorate the little Christmas tree

30 декабря
Мама нарижает елку и я тоже! December 30
Mom decorates the tree and I do too!

31 декабря
Ель была стройная December 31
The fir tree was slender

Январь, 1993 January, 1993

1 января
Мне подарили «электроника» — я сидел до часа ночи January 1
They gave me an Elektronika — I sat until one at night

2 января
Я теперь играю по 1 часу January 2
Now I play for 1 hour

3 января
Я сидел под елкой January 3
I sat under the tree

4 января
Я весь день сидел под ёлкой January 4
I sat under the tree all day

5 января
В FireFly получилось очень даже Super January 5
In FireFly it worked out really super

6 января
Я в Rock Fall дошел до 5, мы справляем Рождество January 6
In Rock Fall I reached 5, we are celebrating Christmas

7 января
Я в Rock Fall дошел до 5 уровня January 7
In Rock Fall I reached level 5

8 января
Мама с папой к  January 8
Mom and Dad to

9 января
Я катался на санках по морю на санках — ура! January 9
I rode a sled across the sea on a sled — hooray!

10 января
Я остановился на 4 уровне в Rock Fall January 10
I stopped at level 4 in Rock Fall

11 января
Я играю еще в Rock Fall January 11
I play Rock Fall more

12 января
Ничего интересного January 12
Nothing interesting

13 января
Я жду Нового Года, тоесть cтарого January 13
I'm waiting for New Year, that is the old one

14 января
Мы справляли cтарый новый год. Я лег в 1 ночи. Ура! January 14
We celebrated the Old New Year. I went to bed at 1 at night. Hooray!

15 января
Я на мозайке делаю 9 room или как в Рокфоле level January 15
On the mosaic I make 9 room or, like in Rockfall, level

16 января
Я рисовал математику и я катался на санках January 16
I drew math and I rode a sled

17 января
Мы ходили гулять или нет, помоему, нет. Да. Нет. January 17
We went for a walk or not, I think, no. Yes. No.

18 января
Ничего интересного January 18
Nothing interesting

19 января
Вообщем, чего pack испольовать математику начал January 19
In general, I began to use pack for math

20 января
Я рисовал математику и математичничали мы January 20
I drew math and we did mathematics

21 января
Я вам хотел рассказать у деда был календарь January 21
I wanted to tell you Grandpa had a calendar

22 января
Мама на конференции и мама ушла в  January 22
Mom is at a conference and Mom went to

23 января
Убираем елку. Год петуха! January 23
We are taking down the tree. Year of the Rooster!

24 января
Я бодался с папой целый день January 24
I butted heads with Dad all day

25 января
Да, 8:11 — долгота дня January 25
Yes, 8:11 — the length of the day

26 января
Снег был хрустящий очень January 26
The snow was very crunchy

27 января
Я звоню на работу за папой, чтобы вечером поиграть в Rock Fall January 27
I call at Dad's work so we can play Rock Fall in the evening

28 января
Мы звоним в завод «Квант» и с трех телефонов, упрашиваем компьютер Квант January 28
We call the Quant factory and from three phones, we beg for the Quant computer

29 января
Я очень люблю, когда мама осталась и моя мечта сбылась! January 29
I really love it when Mom stayed and my dream came true!

30 января
Ах, да, совсем забыл — мы не дозвонились до Кванта с трех телефонов January 30
Oh yes, I completely forgot — we didn't get through to Quant from three phones

31 января
Я сочинил стих — я только мало что, ходил в дворец January 31
I composed a poem — I just a little, I went to the palace

Февраль, 1993 February, 1993

1 февраля
Мы договорились, что в 3, может быть, я поиграю в Rock Fall February 1
We agreed that at 3, maybe I'll play Rock Fall

2 февраля
Ой, остался один день до третьего. Ох, как после компьютера, ох, как хорошо! Я бросал в дерево снежки и подбрасывал их в небо February 2
Oh, one day left until the third. Oh, how after … I threw snowballs at the tree and tossed them into the sky

3 февраля
Я увидел копель, жаль нет компьютера February 3
I saw drip‑drops, too bad there's no computer

4 февраля
Капель, капель, ура, капель, ура ура ура — я песенка твоя! February 4
Drip, drip, hooray, drip, hooray hooray hooray — I am your song!

5 февраля
Я был в ночи February 5
I was out at night

6 февраля
Я был дома и я висел у папы на шее February 6
I was at home and I hung on Dad's neck

7 февраля
Ох, я видел камеру — это Super February 7
Oh, I saw a camera — it's Super

8 февраля
Я уже был на крае семена и я только один раз увидел семена February 8
I was already at the edge of the seed and I only saw the seeds once

10 февраля
Я, может быть, поиграю в Rock Fall February 10
Maybe I'll play Rock Fall

11 февраля
Я жду 12 февраля — это завтра February 11
I'm waiting for February 12 — it's tomorrow

12 февраля
Саж. сельд February 12
Plant. cel…

13 февраля
Мы подготовили семена к посадке February 13
We prepared the seeds for planting

14 февраля
Я преобрел новый стиль компьютера — игра Goom note February 14
I acquired a new computer style — the game Goom note

15 февраля
Ничего интересного February 15
Nothing interesting

16 февраля
Мы ходили на улицу и я 5 раз стукнул и 2 раза проехал на заднице February 16
We went outside and I knocked 5 times and slid 2 times on my butt

17 февраля
Ой, семена! February 17
Oh, seeds!

18 февраля
Ничего интересного February 18
Nothing interesting

19 февраля
Я чую знак семян! February 19
I sense a sign of seeds!

20 февраля
Я принимал головомойку February 20
I got a scolding

21 февраля
Я ждал воскресенье! Не могу — хочу так! February 21
I waited for Sunday! I can't — I want it so!

22 февраля
Я был мокрый — мы ходили — я на санках был и на тазе. Вот так February 22
I was wet — we walked — I was on the sled and on a basin. Like that

23 февраля
Я видел супер Snickers February 23
I saw a super Snickers

24 февраля
Семена, семена!
Они очень хороши.
И печатки и все прочее.
Это стих February 24
Seeds, seeds!
They are very good.
And stamps and everything else.
This is a poem

25 февраля
Тетя Оля и мальчик Илья — мы гуляли два раза February 25
Aunt Olya and the boy Ilya — we walked twice

26 февраля
Может быть, я поиграю в Rock Fall February 26
Maybe I'll play Rock Fall

27 февраля
Мы сажали и делали горшочки с землей February 27
We planted and made little pots with soil

28 февраля
Я играю в Rock Fall February 28
I play Rock Fall

Март, 1993 March, 1993

1 марта
Я играю в Edd the Duck March 1
I play Edd the Duck